Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 29]
Ah Yuan! Ah Yuan!
- Ke mari. Ke mari. Tidak. Tidak mau. Tidak mau.
Ah Yuan, kau mengganggunya.
Bukan masalah. Biarkan dia duduk.
Bagus, Ah Yuan. Udara dunia ini terus menurun seiring hari berlalu. (Cat: moral menurun hari demi hari)
Barang siapa yang memiliki susu adalah ibu. Barang siapa yang memiliki uang adalah ayah.
Kak Xian.
Enak. Enak. Ah Yuan bisa berbakti padaku sekarang.
Makan, jangan bicara.
Jangan bicara sambil makan.
Ini benar-benar aneh.
Saat aku bicara, aku harus berkali-kali mengatakannya agar dia mendengarnya.
Kau hanya harus sekali mengatakannya dan dia sudah mendengarkan.
Aneh sekali.
Makan, jangan bicara. Kau juga.
Sudah begitu lama dan kau masih tidak berubah.
Mengapa kau ada di Yiling?
Aku sangat mengenal wilayah ini.
Ingin kutunjukan sekitarnya padamu?
Lan Zhan, kau benar-benar tidak bisa berbohong sama sekali.
Jangan katakan kau datang ke mari untukku.
Lan Zhan, pada awalnya aku ingin mengundangmu untuk mengunjungi rumahku.
Tapi jika kau ingin mulai membicarakan kecapi, meditasi, hal-hal seperti itu,
maka lupakan.
Aku bisa mengendalikan diriku sendiri. Aku tidak memerlukan siapapun untuk menyelamatkanku.
- Wei Ying. - Begitu, Lan Zhan.
Akhirnya aku bertemu teman lama yang tidak menghindariku.
Aku kesesakan selama beberapa bulan terakhir ini.
Bagaimana jika kau berbincang denganku mengenai peristiwa besar yang terjadi di luar sana.
Apa yang dianggap peristiwa besar?
Kabar dari keluarga-keluarga perguruan?
Atau apa ada perguruan yang melakukan perluasan?
Pasangan keluarga perguruan mana yang membangun aliansi lagi?
Lagipula, itu hanya obrolan kecil. Beritahu aku.
- Perjoodhan. - Perjodohan?
Keluarga mana dengan keluarga mana?
Klan Lanling Jin dan Klan Yunmeng Jiang.
Kau mengatakan kakak...
Nona Jiang dan Jin Zixuan?
Kapan ini terjadi? Kapan pernikahannya?
Setengah bulan kemudian.
Peristiwa yang besar.
Si keparat Jiang Cheng bahkan tidak memberitahuku.
Tapi meskipun begitu,
meskipun dia memberitahuku, apa yang bisa kulakukan?
Di permukaan, Jiang Cheng sudah mengumumkan pada dunia
bahwa aku dikeluarkan dari Klan Jiang.
Orang sepertiku tidak memiliki hubungan dengan Klan Yunmeng Jiang lagi.
Apa gunanya memberitahuku?
Hanya saja Jin Zixuan semakin membaik dalam akhir penawaran.
Lan Zhan, bagaimana menurutmu mengenai pernikahan ini?
Benar, mengapa aku bertanya padamu?
Lagipula, kau tidak akan mempedulikan hal-hal ini.
Aku tahu. Ada banyak orang di luar sana
mengatakan bahwa kakak seperguruanku tidak cukup baik untuk Jin Zixuan.
Tapi di mataku, jelas si Bunga Merak itu yang tidak cukup baik untuk Kakak Seperguruanku!
Lan Zhan, kau tahu?
Kakak seperguruanku pantas untuk orang terbaik di dunia ini.
Jiang Cheng dan aku mengatakan bahwa kami akan membuat upacara pernikahan kakak seperguruan menjadi acara besar yang orang-orang
akan terkesima karena takjub dan memujinya selama seratus tahun.
Tidak ada yang bisa dibandingkan.
Aku akan menyaksikan kakak seperguruanku menikah dengan cara yang agung.
Apa yang kau setujui?
Lagipula, aku tidak akan bisa melihatnya.
Wei Ying.
Ini buruk. Terjadi sesuatu di Gundukan Pemakaman.
Lan Zhan, kami akan pergi dulu.
Lan Zhan, mengapa kau mengejar kami?
Mengapa kau tidak menunggangi pedangmu?
Aku lupa membawanya.
- Tuan Muda Wei. - Ah Yuan.
- Paman Keempat Wen, apa yang terjadi? - Ah Yuan.
Gua Penakluk Iblis.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sana.
Sebelum aku pergi, bukankah aku memasang segel? Siapa yang menyentuhnya?
T-tidak ada yang menyentuhnya.
Itu...
- Itu... - Ah Ning!
Ah Ning!
Wen Ning!
Aku menggunakan Segel Harimau Yin untuk membantu Wen Ning pulih.
Aku berharap bisa membantunya menemukan kesadaran spiritualnya kembali.
Aku sudah di langkah terakhir.
Tapi tidak pernah kusangka...
Ah Ning!
Bukankah sudah kukatakan jangan menyentuh mantra-mantra di tubuhnya?!
Tidak ada yang menyentuhnya.
Tidak ada yang memasuki Gua Kolam Berdarah sama sekali.
Dia tiba-tiba marah.
Dia menghancurkan semua segel di dalam Gua Kolam Berdarah dan Gua Penakluk Iblis.
Semua aura dendam di dalam Kolam Berdarah terlepas.
Wen Qing, bawa mereka pergi dulu.
Nona Wen, ayo cepat pergi!
Dinding mantranya hilang. Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Jangan biarkan dia meninggalkan gunung.
Ah Ning!
Tuan Hanguang, tolong berbaik hati!
Ah Ning.
- Nona Wen. - Nona Wen.
Lan Zhan, tunggu sebentar.
Tuan Muda...
Wen Ning.
Tuan Muda Wei.
Ah Ning. Ah Ning.
Kak-Kakak...
- Berhasil! Berhasil! Ah Ning bangun! - Ah Ning bangun!
Ayo pulang dan beritahu semua orang?
- Aku kakakmu. - Ah Ning bangun!
Kakakmu.
Ah Ning...
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Aku... benar-benar ingin menangis.
Tapi...
Aku tidak bisa menangis.
Kau hanya mengalami mimpi buruk yang menyeramkan.
Sekarang semuanya akan baik-baik saja.
Kau berhasil.
Tentu saja.
Setidaknya, aku sudah melakukan yang kukatakan akan kulakukan.
Lan Zhan,
karena kau sudah di sini, apa kau mau duduk di dalam?
Gua Penakluk Iblis?
Benar. Aku membuat namanya.
Bagaimana?
Aku tahu kau mungkin berpikiran "biasa saja."
Sebenarnya, aku mendengar beberapa kabar angin
mengenai bagaimana seseorang sepertiku yang melakukan kultivasi licik
tidak berhak untuk memberikan sendiri nama Gua Penakluk Iblis.
Tapi mereka semua salah.
Aku memberi nama ini
bukan berdasarkan apa yang mereka pikirkan.
Juga berbeda dengan niat sesungguhnya
Xue Chonghai saat dia membangun Aula Istana Penakluk Iblis.
Apa maksudmu?
Sangat sederhana. Karena aku sering tidur di sini.
Gua di mana iblis tidur di tanah,
bukankah itu akan disebut Gua Iblis dalam Posisi Prostat?
Ayo. Akan kutunjukan sekitar padamu.
Ada aura yin sangat tebal.
Benar, tapi cocok untuk kultivasi.
Ini suaka penyembuhanku.
Mirip dengan mata air dingin di rumahmu.
Wen Ning pernah memulihkan lukanya di sini.
Tapi setelah Segel Harimau Yin menarik semua aura dendam keluar dari Wen Ning,
air di kolam ini mulai semakin bau seperti darah.
Jadi ia dinamakan Kolam Berdarah.
Wei Ying.
Apa?
Kau benar-benar bisa mengendalikannya?
Mengendalikan apa? Wen Ning?
Tentu saja, itu bukan masalah.
Lihat. Bukankah kesadaran spiritualnya kembali?
Bagaimana jika dia menggila lagi, lalu apa?
Aku sudah banyak pengalaman dalam menghadapi dia menggila.
Sekarang, dia berada di bawah kendali Segel Harimau Yin.
Aku hanya harus mengendalikan Segel Harimau Yin,
maka tidak ada masalah.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu atau Segel Harimau Yin?
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa kau menjaminnya?
Tidak mungkin dan itu tidak boleh terjadi.
Mulai saat ini, apa beginilah kau memilih terus berlanjut?
Apa masalahnya dengan terus seperti ini?
Kuberitahu kau. Jangan meremehkan sebidang tanahku.
Gunungku lebih besar dari Relung Awan milikmu.
Kami makan yang lebih baik dari yang kau miliki di sana.
Wei Ying, kau tahu maksudku.
Lan Zhan, kau...
Kau benar-benar tidak menyerah.
Aku sudah menghindarinya dan kau masih harus menariknya kembali.
Lukamu.
Jangan repot. Tidak perlu membuang-buang kekuatan spiritual pada luka kecilku.
Aku hanya perlu duduk dan istirahat sebentar. Itu akan sembuh dengan sendirinya.
Istirahat sebentar dan sembuh dengan sendirinya?
Kau pikir aku sudah mati?
Tuan Muda Wei. Tuan Muda Lan.
Mengapa kalian masuk?
Selesai menangis begitu cepat?
Lihat bagaimana aku akan membuatmu menangis sebentar lagi.
Bercanda? Olehmu?
Kau sangat kejam.
Wei Ying.
Aku bahkan punya benda lebih kejam.
Ingin mencobanya?
Tidak. Tidak. Tidak. Aku tidak mau mencobanya.
Tuan Muda Wei, maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Kau benar-benar berpikiran satu pukulanmu bisa melakukan apapun padaku?
Tunggu.
Apa yang terjadi? Bagaimana bisa memberinya air biasa?
Di mana daun tehnya?
Tadi aku memintanya. Tidak ada daun teh lagi.
Itu lancang, Wen Ning.
Lain kali, saat kita ada tamu, kita harus...
Benar. Kapan kita kedatangan tamu?
Ayo. Aku akan mengantarmu turun gunung.
Lan Zhan, bukankah tadi kau bertanya padaku
apakah aku akan terus seperti ini?
Sebenarnya, aku hanya ingin bertanya
jika aku tidak bisa seperti ini, apa lagi yang masih bisa kulakukan?
Haruskah aku meninggalkan cara licik kultivasiku
dan menyerahkan Segel Harimau Yin?
Bagaimana dengan orang-orang di gunung ini?
Haruskah aku menyerah akan mereka?
Aku tidak bisa melakukannya.
Tapi aku yakin jika itu kau, itu juga tidak akan mungkin bagimu.
Apa ada orang yang bisa memberiku jalan masa depan yang cerah yang mudah dilalui?
Apa ada jalan yang meskipun aku tidak melatihkan cara sihir licik,
tidak menggunakan Segel Harimau Yin,
aku akan bisa melindungi orang-orang yang ingin kulindungi dengan baik?
Lan Zhan, terima kasih.
Terima kasih kau bisa menemaniku hari ini.
Dan juga terima kasih telah memberitahuku kabar pernikahan kakak seperguruanku.
Tapi biarkan dirimu sendiri menilai apa yang benar dan salah,
biarkan orang lain memutuskan untuk memuji atau menyalahkan, biarkan untung dan rugi tetap tidak dikomentari.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Aku juga percaya aku bisa mengendalikannya.
Kakak. Kakak.
Kakak, apa kau tidak akan tinggal dan makan bersama kami hari ini?
Tuan Muda Wei, maafkan aku. Ah Yuan datang ke mari dengan sendirinya.
Ah Yuan, ke marilah.
Ayo.
Ah Yuan.
Ah Yuan, kakak ini punya makanan yang menunggunya di rumah.
Dia tidak akan tinggal.
Tapi tadi aku mendengar rahasia.
Mereka mengatakan ada banyak makanan enak hari ini.
Ah Yuan.
Aku pergi.
Kak Xian, apa kakak yang kaya itu akan kembali?
Kakak kaya yang mana?
Kakak kaya ya kakak kaya!
Kau begitu menyukainya?
- Kembalikan padaku! - Ambillah!
Kembalikan padaku. Dia membelikannya untukku!
Aku tidak akan memberikannya padamu.
Kecuali jika kau mengatakan kau menyukai Kak Xian.
Aku menyukai Kak Xian!
Ini, kukembalikan padamu.
Kak Xian, kakak yang kaya itu akan kembali atau tidak?
Mungkin tidak.
Kenapa?
Tidak ada alasannya.
Di dunia ini, semua orang memiliki hal yang harus mereka lakukan,
biarkan mereka menjalaninya sendiri.
Siapa yang peduli dengan jalan yang sesak dan lebar?
Aku bersikeras menjalani jembatan papan tunggal hingga pada akhirnya yang gelap.
[Aula Penakluk Iblis]
Aku bersikeras menjalani jembatan papan tunggal hingga pada akhirnya yang gelap.
Hingga akhirnya yang gelap.
Jembatan papan tunggal...
Gelap? Tapi tidak gelap sama sekali.
Jangan khawatir, semuanya dapat.
Terima kasih. Itu cukup untukku.
Mengapa kalian belum tidur?
Apa ini cukup?
Bisakah aku dapat lebih banyak?
Daging!
Tuan Muda, kau di sini!
Ada begitu banyak cahaya hari ini. Apa kalian tidak takut membuang-buang uang?
Kami memasangnya untukmu.
Kami akan membuat lebih banyak besok untuk digantung di jalan gunung.
Jika kau berjalan dalam kegelapan sepanjang waktu,
siapa yang tahu kapan kau akan terpeleset dan patah tulang?
Cepat duduk.
Duduk, duduk.
Apa? Kalian belum makan?
Tidak, belum. Kami menunggumu.
Mengapa kalian menungguku?
Kau sudah bekerja keras selama beberapa hari ini.
Kau tiba-tiba bicara begitu baik padaku.
Aku agak takut.
Sebenarnya, mereka sudah lama ingin makan malam bersamamu,
jadi mereka bisa berterima kasih padamu.
Tapi kau melompat-lompat atau berlarian,
atau berteriak sendirian di dalam guamu, menolak keluar selama berhari-hari
dan tidak membiarkan siapapun mengganggumu.
Mereka tidak mau menahan pekerjaanmu atau membuatmu jengkel.
Mereka berpikiran bahwa kau tidak suka berinteraksi dengan orang lain
dan hanya ingin mengabaikan mereka,
jadi mereka takut bicara padamu.
Saat Ah Ning bangun, semua orang sibuk merayakannya,
jadi mereka tidak bisa berbincang denganmu.
Kau tidak harus makan. Semuanya bisa duduk bersama,
bicara, dan minum.
Mari, semuanya duduk. Duduk.
Minum arak? Ada arak di sini?
Ada arak! Ada arak!
Ini.
Arak buah. Kami membuatnya dari buah-buahan liar di gunung.
Cobalah.
Paman Keempat senang minum, jadi dia bisa membuat arak.
Dia khusus membuatkannya untukmu. Dia sudah mencobanya beberapa kali.
Benarkah? Kalau begitu aku harus mencobanya.
Aromanya enak.
Hebat, satu mangkuk lagi.
Apa kau membuat semua hidangan ini?
Ah Ning yang membuatnya.
Ah Ning?
Kakak Arang! Kakak Arang!
Mari, semuanya! Bersulang!
Bersulang untuk Tuan Muda Wei!
- Minumlah! - Mari, silakan.
Semuanya, makan!
- Mari, Paman Keempat. - Bersulang.
Bersulang.
Araknya hebat.
Paman Keempat, satu mangkuk lagi.
Kau sudah tidak bisa minum lagi?
Ini, ayo minum!
Tidak, aku tidak bisa lagi.
Kau sudah tidak bisa minum?
Wen Qing, tidak ada arak lagi.
Masih ada empat botol, tapi kita akan menyimpannya untuk nanti. Berhenti minum hari ini.
Bagaimana bisa begitu?
Seperti yang mereka katakan,
daripada mendapatkan kemasyhuran yang tahan lama,
secangkir arak yang tepat waktu akan lebih baik.
Isilah, terima kasih.
Tidak akan ada lagi nanti.
Tapi kurasa kau harus berhenti minum. Kau minum terlalu banyak.
Tempat ini bukan Relung Awan.
Mengapa aku harus berhenti minum?
Wen Qing,
Lan Zhan dan aku pertama kali bertemu
karena aku menyelinapkan arak Senyuman Kaisar ke dalam Relung Awan.
Kau harus melihat wajahnya.
Itu begitu serius.
Tapi, Senyuman Kaisar Gusu rasanya benar-benar enak.
Aku tidak tahu
apakah aku akan mendapat kesempatan untuk meminumnya lagi.
Aku benar-benar tidak berguna.
Aku berjanji pada kakak seperguruanku
bahwa aku akan merencanakan pernikahan terhebat untuknya.
Tapi sekarang, aku bahkan tidak bisa menghadiri pernikahannya.
Aku benar-benar tak berguna, sungguh tak berguna.
Aku sungguh tak berguna.
[Angin Pinus yang Tenang, Aliran Sungai, Bulan Cemerlang]
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
Guru Lan mengatakan bahwa kau boleh pergi sekarang.
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
[Kedai Teh Yiling]
Apa kalian tahu?
Jika kita terus maju ke gunung dari sini, itu akan sampai ke Gundukan Pemakaman.
Gundukan Pemakaman?
Bukankah itu di mana si pengkhianat Klan Jiang, yang mengakui dirinya sendiri Kepala Keluarga Yiling, Wei Wuxian tinggal?
Benar.
Kau mau mati? Kau masih berani masuk?
Wei Wuxian menciptakan boneka hantu paling ganas, Wen Ning.
Benar. Kabar angin mengatakan bahwa Wen Ning bukan hanya secepat kilat dan sangat kuat,
yang paling menakutkan adalah kesadarannya utuh dan dia benar-benar sadar.
Itu lebih ganas dari yang diciptakan Klan Wen.
Jika tidak, bagaimana bisa dia disebut Jenderal Hantu?
Kakak, jangan katakan aku tidak memperingatkanmu. Kusarankan padamu jangan pergi ke sana.
Jika Wen Ning--
Ada sesuatu yang tidak kalian berdua ketahui.
Wei Wuxian menciptakan jurus sihir licik.
Itu termasuk Kompas Kejahatan, Jimat Api Terang, dan banyak lagi.
Kudengar banyak orang yang memujanya.
Aku juga ingin melihatnya.
Semuanya, semuanya! Lihat di sini!
Aku ketua murid Kepala Keluarga Yiling.
Hari ini, aku di sini untuk menunjukkan pada kalian jimat yang baru saja diciptakan.
[Tertinggi dipuja dan dihormati Kepala Keluarga Yiling]
Semuanya, ini
adalah Jimat Api Terang yang tidak akan padam oleh angin jahat.
Jimat yang harus dibawa dalam perjalanan kalian.
Hanya satu koin perak satunya.
Ini, ini, Ini. Aku mau. Aku mau.
- Beri aku satu. - Aku mau.
Satu per satu! Semuanya! Jangan buru-buru!
Tunggu!
Beri aku satu.
Menggunakan tipuan rendahan seperti Jimat Api Terang,
kau sudah ingin menggunakan nama Kepala Keluarga Yiling untuk berkeliaran menipu orang?
Kau tidak tahu malu.
Ini benar-benar mengesankan!
Siapa yang asli dan siapa yang palsu?
Yang ini ahli!
Siapa kau?
Siapa aku?
Aku baru saja datang dari Gundukan Pemakaman.
Guruku tidak pernah memberitahuku mengenai murid sepertimu.
Kau mengatakan aku palsu?
Kurasa kau yang palsu!
Semuanya, lihat!
Ini adalah ciptaan terbaru guruku.
Tidak mungkin mirip dengan mainan kecil seperti Jimat Api Terang.
Tolong jangan dibodohi.
Kau mengatakan omong kosong!
Aku mengatakan omong kosong?
Di mana buktinya?
Jangan dibodohi olehnya! Dia pembohong!
Aku yakin semua orang tahu siapa pembohongnya.
Pembohong! Aku ketua murid Kepala Keluarga Yiling!
Aku ketua muridnya!
- Semuanya, jangan pergi! - Dengan tipuan murahanmu itu, kau berani mengaku-aku
- menjadi murid Kepala Keluarga Yiling? - Kalian harus memercayaiku!
Aku ketua muridnya!
- Dia pembohong! - Ini adalah ciptaan baru yang dibuat guruku.
- Apa ini? - Jangan pergi!
Semuanya, jangan dengarkan pembohong ini!
Ayo.
Ini.
Apa yang terjadi?
Apa dia baik-baik saja?
Tuan Muda Wei.
Apa yang terjadi? Kau tidak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Tidak usah khawatir.
Bukan apa-apa. Hanya kecelakaan kecil.
Bubar. Bubar.
- Terus bekerja. - Semuanya, ayo.
Tidak perlu melihatku. Kembali bekerja.
Ayo. Kembali bekerja.
Apa yang kau lakukan?
Kompas Kejahatan. Benar-benar kuat.
Pergilah membeli daging.
Uangnya sedikit sekali.
Juallah kantung
lobak ini.
Wen Ning!
Maaf.
Ayo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫